1 00:03:39,752 --> 00:03:41,947 Upomoć, upomoć! 2 00:03:43,022 --> 00:03:45,855 Manijače, pusti me! što hoćeš 3 00:03:49,062 --> 00:03:52,088 Upomoć, pustite me! 4 00:03:52,865 --> 00:03:53,991 Ne pucaj! 5 00:03:56,402 --> 00:03:58,370 pusti me! 6 00:03:58,871 --> 00:03:59,769 Držite se podalje! 7 00:04:00,039 --> 00:04:05,375 Ti perverznjaku! Pomoć! pusti me! 8 00:04:15,855 --> 00:04:17,880 sta to radis pusti me! 9 00:04:19,225 --> 00:04:20,055 nemoj 10 00:04:27,333 --> 00:04:27,924 nemoj 11 00:04:30,036 --> 00:04:31,936 nemoj Pomoć! 12 00:04:33,706 --> 00:04:34,798 Pomoć! 13 00:04:43,216 --> 00:04:45,081 nemoj 14 00:05:44,544 --> 00:05:47,843 Ja, gospodar Meng, dolazim ovamo u najbolje vrijeme 15 00:05:47,980 --> 00:05:49,777 da vam svima javim najnovije podatke 16 00:05:49,916 --> 00:05:51,008 Sada je 17 00:05:51,150 --> 00:05:54,381 7. slučaj ubojstva s unakaženim tijelima 18 00:05:54,520 --> 00:05:56,579 koji je potresao HK zadnja 3 mjeseca 19 00:05:56,756 --> 00:05:57,916 Strašno, stvarno strašno! 20 00:05:58,057 --> 00:06:00,525 Bok, dame! 21 00:06:01,194 --> 00:06:04,027 Uvijek vas upozoravam na... 22 00:06:04,163 --> 00:06:05,528 izlazak s nogama 23 00:06:05,865 --> 00:06:07,196 pogotovo one s nogama smatrala lijepim 24 00:06:07,400 --> 00:06:10,858 Sljedeća meta biste mogli biti vi 25 00:06:11,104 --> 00:06:12,901 Insp. Promjena ad hoc grupe je ovdje 26 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Odvest ću te da probaš 27 00:06:18,578 --> 00:06:18,839 kako je 28 00:06:18,978 --> 00:06:20,206 Insp. Chang, tijelo je tamo 29 00:06:26,486 --> 00:06:27,145 Kakva je situacija? 30 00:06:27,487 --> 00:06:31,150 Posjekotina na donjem ekstremitetu preminulog... 31 00:06:31,290 --> 00:06:33,383 je glatka 32 00:06:33,659 --> 00:06:35,854 Trebalo ga je rezati oštrom metalnom oštricom 33 00:06:36,396 --> 00:06:38,330 I tu je trag podebljane oznake olovkom 34 00:06:38,898 --> 00:06:39,865 Vidljiva je njezina ozljeda intimnog dijela 35 00:06:39,999 --> 00:06:41,967 bila je seksualno napadnuta prije smrti 36 00:06:42,735 --> 00:06:44,202 Laboratorijska pretraga će pokazati 37 00:06:44,337 --> 00:06:45,929 ako unutra ima sperme 38 00:06:46,205 --> 00:06:47,001 Njezine izbočene oči 39 00:06:47,140 --> 00:06:50,439 ukazati na smrt pod velikom panikom i bolom 40 00:06:50,777 --> 00:06:51,766 Imamo razloga vjerovati u to 41 00:06:51,911 --> 00:06:54,675 osobno je svjedočila svojim nogama biti narezan 42 00:06:54,814 --> 00:06:56,839 i umrli od boli ili straha 43 00:06:59,085 --> 00:07:00,950 Želim znati je li ista osoba to učinila 44 00:07:04,557 --> 00:07:05,956 Prema crnoj crti na nozi 45 00:07:06,092 --> 00:07:07,389 i ubojičin kriminalna svojstva... 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,221 Ivana 47 00:07:08,361 --> 00:07:09,453 da 48 00:07:33,953 --> 00:07:36,285 šefe, nisam očekivao još jedan slučaj tako brzo 49 00:07:36,522 --> 00:07:38,547 Na početku bilo je samo jednom u više od mjesec dana 50 00:07:39,058 --> 00:07:40,616 Sada je to jednom tjedno ili tako nešto 51 00:07:41,861 --> 00:07:43,123 Mora da je ovisan 52 00:07:44,430 --> 00:07:45,158 Kako je ta starica? 53 00:07:45,765 --> 00:07:46,663 Bila je preneražena i 54 00:07:46,799 --> 00:07:48,824 odveli smo je u bolnicu 55 00:07:52,238 --> 00:07:53,000 Pokaži mi ruku 56 00:07:55,208 --> 00:07:56,334 Čuvajte ga za mene 57 00:08:04,083 --> 00:08:05,209 Zašto izlaziti tako rano? 58 00:08:05,718 --> 00:08:07,515 To je već sedmi slučaj 59 00:08:08,988 --> 00:08:11,650 Sada sam na sceni Imat ću pune ruke posla 60 00:08:12,492 --> 00:08:14,790 Tada ti neću biti na putu Vidimo se večeras 61 00:08:15,394 --> 00:08:16,725 Nazvat ću te opet kad se riješi 62 00:08:17,463 --> 00:08:18,259 Čuvaj se 63 00:08:19,365 --> 00:08:20,855 OK. doviđenja 64 00:11:35,928 --> 00:11:37,896 Ja nisam Kelly, pričekaj, molim te 65 00:11:38,230 --> 00:11:38,992 Kelly 66 00:11:40,733 --> 00:11:41,722 hvala vam 67 00:11:45,271 --> 00:11:48,434 Bok, Thomas. dobro jutro 68 00:12:25,244 --> 00:12:25,903 sestro 69 00:12:27,279 --> 00:12:27,836 Što je? 70 00:12:28,447 --> 00:12:30,176 Sestro, znam da si u nevolji 71 00:12:30,316 --> 00:12:30,907 ja posebno... 72 00:12:31,050 --> 00:12:33,883 donio ovu amajliju za tebe iz hrama 73 00:12:34,453 --> 00:12:37,422 Osim Kena, i ja tebe obožavam 74 00:12:37,690 --> 00:12:41,387 Znaš, kučko? hvala vam 75 00:12:45,931 --> 00:12:47,330 Ja sam okružni vijećnik Ho Wan-shih 76 00:12:47,466 --> 00:12:50,333 Cijenim rad u zajednici, i sredstva za život ljudi 77 00:12:50,636 --> 00:12:53,230 Molim vas pogledajte moju platformu 78 00:12:54,840 --> 00:12:56,398 Ja sam okružni vijećnik Ho Wan-shih 79 00:12:56,542 --> 00:12:58,874 Cijenim sredstva za život ljudi i brinuti se za njih 80 00:12:59,411 --> 00:13:00,469 Molim vas pogledajte moju platformu 81 00:13:00,613 --> 00:13:01,705 Je li vam stalo do zajednice? 82 00:13:03,549 --> 00:13:04,413 jesi li dobro 83 00:13:07,653 --> 00:13:09,678 Ne miješaj me 84 00:13:22,501 --> 00:13:24,196 Gospođo, možete izaći 85 00:13:29,508 --> 00:13:31,066 Debelom Anu nije lako 86 00:13:31,210 --> 00:13:33,235 Možda će me otjerati ako prijavim protiv njega 87 00:13:33,679 --> 00:13:34,771 ne brini, 88 00:13:34,914 --> 00:13:36,313 sigurno ćemo vas otpratiti do U.K. 89 00:13:36,615 --> 00:13:37,547 Moraš održati riječ 90 00:13:38,617 --> 00:13:39,311 Ulazi 91 00:13:48,427 --> 00:13:49,018 Auto A je spreman 92 00:13:49,361 --> 00:13:50,487 OK, idi 93 00:13:50,629 --> 00:13:51,493 Da, gospođo 94 00:13:52,431 --> 00:13:54,865 Gle, sjeku ga samo zato što priča! 95 00:13:59,305 --> 00:13:59,930 To je dogovor 96 00:14:18,691 --> 00:14:19,248 Čuvajte se svi! 97 00:14:28,167 --> 00:14:29,099 Gospođo, što sad? 98 00:14:59,465 --> 00:15:00,397 požurite! 99 00:15:23,923 --> 00:15:25,322 Ne pucajte više Vrati se, opasno je! 100 00:15:30,729 --> 00:15:31,787 Zašto izlaziš? 101 00:15:36,535 --> 00:15:37,524 Idi natrag 102 00:16:05,497 --> 00:16:06,759 Chia-lun, suprotstavi se! 103 00:16:07,066 --> 00:16:10,467 Gospođo, upomoć, ozlijeđen sam! 104 00:16:16,408 --> 00:16:17,375 Stani sa strane 105 00:16:20,479 --> 00:16:22,003 Napravi put 106 00:16:24,183 --> 00:16:25,411 Ozlijeđenom je potrebna transfuzija za prekomjerno krvarenje 107 00:16:25,617 --> 00:16:25,878 Kakav je puls? 108 00:16:26,018 --> 00:16:26,712 samo 45 109 00:16:26,919 --> 00:16:27,783 Dajte mu injekciju stimulansa 110 00:16:27,987 --> 00:16:28,715 Doktore, krvarenje se ne može zaustaviti 111 00:16:29,154 --> 00:16:29,848 Odmah mu dajte transfuziju krvi 112 00:16:34,259 --> 00:16:34,816 u redu 113 00:16:34,960 --> 00:16:35,756 Hvala, sestro 114 00:16:48,774 --> 00:16:49,399 Gdje je Madam Cheng? 115 00:16:49,541 --> 00:16:50,269 tamo 116 00:16:53,245 --> 00:16:54,678 Hsuen, jesi li dobro? 117 00:16:55,781 --> 00:16:56,543 Samo modrica 118 00:16:57,816 --> 00:16:59,181 Jesi li rekao mami za to? 119 00:16:59,385 --> 00:17:01,979 Nisam je izbjegavao zabrinjavati 120 00:17:04,623 --> 00:17:05,487 Kuang 121 00:17:06,125 --> 00:17:07,752 gospođo, lnsp. Chang 122 00:17:10,763 --> 00:17:11,627 Kako su naši muškarci? 123 00:17:12,431 --> 00:17:14,729 Wei, Chia-lun i Wen... 124 00:17:14,967 --> 00:17:16,127 su još pod hitnim spašavanjem 125 00:17:17,102 --> 00:17:18,467 Dakle, izdaja među tim lupežima 126 00:17:18,637 --> 00:17:20,730 uključio je cijeli naš tim 127 00:17:22,207 --> 00:17:24,732 Zaboravite, to je bila naša dužnost 128 00:17:26,412 --> 00:17:27,106 Gdje je taj gad? 129 00:17:27,713 --> 00:17:29,681 Insp. Kao da su ga smjestili u jedno odjeljenje 130 00:17:30,315 --> 00:17:31,680 Obećao je da će razotkriti cijelu priču 131 00:17:32,551 --> 00:17:34,212 Dakle, lnsp. Kao mu se približio dobiti informacije 132 00:17:35,020 --> 00:17:36,612 Je li to važnije od naših ljudi? 133 00:17:40,225 --> 00:17:41,351 Postoje muškarci i muškarci 134 00:17:44,396 --> 00:17:45,727 Odvest ću te na odjel 135 00:17:46,198 --> 00:17:46,994 Daj da prvo vratim odjeću 136 00:17:54,440 --> 00:17:55,668 Doktore, ima trzanje 137 00:17:56,141 --> 00:17:56,869 Chia-lun 138 00:17:57,910 --> 00:17:59,707 Ne ulazite Liječnik pruža prvu pomoć 139 00:18:00,612 --> 00:18:02,045 Previše vas je Ti izađi prvi 140 00:18:02,414 --> 00:18:03,608 Chia-lun 141 00:18:04,583 --> 00:18:05,379 Ti izađi prvi 142 00:18:06,752 --> 00:18:07,980 Nemoj nam otežavati stvari 143 00:18:09,188 --> 00:18:09,882 Chia-lun 144 00:18:11,090 --> 00:18:11,920 Ne pucaj 145 00:18:12,057 --> 00:18:13,957 Reci im da se drže podalje 146 00:18:14,960 --> 00:18:18,020 Sada nemamo komentara, OK 147 00:18:19,331 --> 00:18:20,821 Ne staj na put gospođi, OK? 148 00:18:35,681 --> 00:18:36,807 Vrati se, opasno je! 149 00:19:04,276 --> 00:19:05,743 Vrati se, opasno je! 150 00:22:09,594 --> 00:22:10,856 Neka netko promijeni bravu 151 00:23:05,584 --> 00:23:06,778 Jean Paul Gulter 152 00:23:14,226 --> 00:23:15,318 Christian Dior 153 00:23:15,994 --> 00:23:17,393 Dobar tek! 154 00:23:29,841 --> 00:23:31,331 Današnji 12. sept 155 00:23:31,576 --> 00:23:35,603 Na kraju sam se slomio u dom mog ljubavnika 156 00:23:36,615 --> 00:23:37,377 Ona je Hsuen 157 00:24:17,355 --> 00:24:18,617 OK, sve sam zadržao u memoriji 158 00:24:56,828 --> 00:24:57,487 Ne brini, mama 159 00:24:57,629 --> 00:24:59,756 Sljedeći mjesec ću te pratiti u SAD za liječenje očiju 160 00:25:00,899 --> 00:25:02,594 Sljedeći put budi oprezan 161 00:25:02,934 --> 00:25:05,630 Kako si mogao posjeći ruku rezanjem naranče? 162 00:25:05,904 --> 00:25:07,166 Čemu problem da me vidiš? 163 00:25:08,440 --> 00:25:09,202 U REDU 164 00:25:11,042 --> 00:25:15,206 Tvoja baka mi je dala ovu narukvicu kao miraz 165 00:25:15,580 --> 00:25:19,107 Svejedno će biti tvoje. Uzmi sada 166 00:25:20,118 --> 00:25:22,586 Neću se sada ženiti Prvo ga uzmi natrag 167 00:25:23,154 --> 00:25:25,179 Kako se slažete s Kenom? 168 00:25:25,790 --> 00:25:27,121 Nije loše 169 00:25:29,427 --> 00:25:30,257 Uzmi naranču 170 00:25:33,865 --> 00:25:35,799 Dugo nije dolazila 171 00:25:35,934 --> 00:25:37,765 Sljedeći put ću je povesti sa sobom 172 00:25:38,069 --> 00:25:39,331 Ti si velika sestra, 173 00:25:39,671 --> 00:25:41,730 trebao bi se pobrinuti za nju 174 00:25:41,873 --> 00:25:43,738 Ne brini, znam 175 00:25:51,483 --> 00:25:52,381 natrag 176 00:26:45,036 --> 00:26:45,798 Vrlo dobro! 177 00:27:00,585 --> 00:27:02,883 Ken, vratio sam se kući 178 00:27:05,156 --> 00:27:08,523 Ne, posjetio sam mamu nakon što sam vidio lnsp. Kao 179 00:27:10,929 --> 00:27:12,123 Vidio je moju ruku još neoporavljenu 180 00:27:12,263 --> 00:27:13,525 i rekao mi da uzmem nekoliko slobodnih dana 181 00:27:15,433 --> 00:27:16,866 Ja sam slobodan, ali ti nisi 182 00:27:19,337 --> 00:27:21,100 Pa, idem gore da te vidim sutra 183 00:27:22,073 --> 00:27:24,701 Dobro, ne zaboravi 184 00:27:25,443 --> 00:27:26,535 da se promijeni brava 185 00:27:27,545 --> 00:27:30,378 OK, to je sve, doviđenja 186 00:27:34,285 --> 00:27:35,047 Sranje! 187 00:28:32,977 --> 00:28:33,500 Što kažete na onu jučerašnju aferu? 188 00:28:33,645 --> 00:28:34,270 Popravljeno 189 00:28:34,579 --> 00:28:35,068 OK 190 00:28:35,780 --> 00:28:36,439 Dobro jutro, gospođo 191 00:28:40,785 --> 00:28:41,308 gospođo 192 00:28:43,655 --> 00:28:44,644 Pogledaj je li ovdje nešto pogrešno 193 00:28:44,789 --> 00:28:46,279 pogledat ću 194 00:28:47,392 --> 00:28:49,053 Gospođo, hvala na kolačima 195 00:28:49,527 --> 00:28:51,188 Hsuen, ne zaboravi sačuvati jednu za mene 196 00:28:51,329 --> 00:28:52,125 OK 197 00:28:52,263 --> 00:28:53,855 šogorica, što danas imamo za popodnevni čaj 198 00:28:54,299 --> 00:28:55,323 gluposti! 199 00:28:55,467 --> 00:28:57,025 Nedostaje ti samo jedan autogram 200 00:28:57,168 --> 00:29:00,763 Šuti, da te šef ne degradira kad se vrati 201 00:29:00,905 --> 00:29:02,338 Neće, toliko nas obožava 202 00:29:03,875 --> 00:29:04,671 Reci svima da nam se pridruže 203 00:29:04,809 --> 00:29:05,639 Hvala vam, gospođo 204 00:29:06,811 --> 00:29:07,368 Jedite svadbene torte 205 00:29:07,512 --> 00:29:08,103 Gdje je lnsp. Chang 206 00:29:08,279 --> 00:29:09,974 Opet je dobio vraga od nadređenog 207 00:29:10,749 --> 00:29:12,216 Gospođo, netko vas želi vidjeti 208 00:29:13,017 --> 00:29:15,383 Kako je mogao znati da sam ovdje? 209 00:29:15,820 --> 00:29:16,912 Možda je to tvoj dragi! 210 00:29:19,157 --> 00:29:19,953 Ne zaboravite zadržati jedan za mene 211 00:29:20,091 --> 00:29:21,023 OK 212 00:29:23,495 --> 00:29:24,553 Gospođo, on je 213 00:29:26,097 --> 00:29:28,031 Tko ste vi, molim vas? 214 00:29:32,904 --> 00:29:33,563 Dakle, to si ti! 215 00:29:35,840 --> 00:29:36,636 Vaše ime, molim? 216 00:29:37,075 --> 00:29:37,871 Chen 217 00:29:38,810 --> 00:29:39,504 Mogu li učiniti nešto za vas, molim? 218 00:29:40,078 --> 00:29:41,045 Nešto posebno 219 00:29:42,480 --> 00:29:43,276 O čemu? 220 00:29:43,982 --> 00:29:45,449 Pitanje života i smrti 221 00:29:47,485 --> 00:29:48,349 slijedi me 222 00:29:53,258 --> 00:29:54,156 Sjedni, molim te, Chen 223 00:30:00,565 --> 00:30:03,090 Imate dovoljno podataka i puno tragova 224 00:30:03,635 --> 00:30:05,830 Ali nema šanse, ne možete ga uhvatiti 225 00:30:06,638 --> 00:30:08,435 G. Chen, niste li htjeli da mi nešto kažeš? 226 00:30:09,174 --> 00:30:11,665 Čitam mnogo knjiga i članaka na ovu temu 227 00:30:12,143 --> 00:30:15,635 Rekli su da psiholozi to smatraju serijski ubojica bi mogao 228 00:30:15,780 --> 00:30:17,873 bili pogođeni... 229 00:30:18,016 --> 00:30:21,076 svojim životom u djetinjstvu 230 00:30:21,386 --> 00:30:22,080 Gluposti 231 00:30:23,021 --> 00:30:26,479 Psiholozi nisu uvijek u pravu 232 00:30:27,158 --> 00:30:28,682 Bez da se sami uključe 233 00:30:29,260 --> 00:30:30,784 životno istraživanje neće uspjeti 234 00:30:31,162 --> 00:30:33,596 G. Chen, nemojte nam gubiti vrijeme 235 00:30:33,965 --> 00:30:35,159 Molim te, reci sada 236 00:30:35,800 --> 00:30:36,562 Je li tvoja ruka dobro? 237 00:30:38,303 --> 00:30:38,894 Da 238 00:30:41,506 --> 00:30:42,700 Ali tvoja noga je u modricama 239 00:30:43,208 --> 00:30:44,402 br 240 00:30:45,844 --> 00:30:50,372 Vanjska dužina vaše noge je 40, unutra bi trebalo biti 33 241 00:30:50,548 --> 00:30:54,245 Noga 19, list 12 242 00:30:54,686 --> 00:30:57,712 Cipele koje nosite ne prelaze 37 5 243 00:30:59,891 --> 00:31:00,687 točno? 244 00:31:00,959 --> 00:31:01,948 Jeste li došli ovamo da mi samo ovo kažete? 245 00:31:02,093 --> 00:31:02,787 br 246 00:31:03,061 --> 00:31:03,493 Što je to? 247 00:31:05,096 --> 00:31:05,824 Kako se osjećaš? 248 00:31:05,964 --> 00:31:06,794 Kakav osjećaj? 249 00:31:08,066 --> 00:31:10,227 Pogodio si lupežu u glavu hicem iz vatrenog oružja 250 00:31:10,368 --> 00:31:12,563 Metak ga je probio 251 00:31:12,704 --> 00:31:14,365 a krv je uz prasak šiknula 252 00:31:15,640 --> 00:31:17,733 Taj osjećaj ubijanja 253 00:31:17,909 --> 00:31:18,773 Molim vas imajte malo poštovanja 254 00:31:19,277 --> 00:31:20,437 Kako ga planirate proslaviti? 255 00:31:21,379 --> 00:31:22,471 Slaviti što? 256 00:31:23,348 --> 00:31:25,248 Tvoj rođendan 28. rujna 257 00:31:25,383 --> 00:31:28,682 Ostala su još samo 2 tjedna 258 00:31:29,954 --> 00:31:30,943 Što ti je na umu? 259 00:31:31,222 --> 00:31:34,350 Sjećam se da sam kao dijete bila jako usamljena 260 00:31:34,592 --> 00:31:36,753 Željela sam imati rođendansku zabavu za sebe 261 00:31:36,928 --> 00:31:40,830 ali dosad mi nitko nije priredio 262 00:31:41,900 --> 00:31:43,333 ne brini, 263 00:31:44,235 --> 00:31:45,998 Napravit ću to za tebe pristojno 264 00:31:46,170 --> 00:31:48,263 G. Chen, izađite brzo ako imaš nešto za reći 265 00:32:02,520 --> 00:32:03,646 Mogu li vam postaviti neka pitanja? 266 00:32:05,957 --> 00:32:07,049 Zašto ne, tako se dobro slažemo 267 00:32:07,191 --> 00:32:08,249 Vaše puno ime? 268 00:32:08,793 --> 00:32:09,521 Chen Chih-lai 269 00:32:09,794 --> 00:32:10,385 gdje živiš 270 00:32:10,828 --> 00:32:11,726 U vašem domu 271 00:32:11,863 --> 00:32:13,160 ja sam ozbiljan 272 00:32:13,298 --> 00:32:14,629 i ja, 273 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Ja stvarno živim...tvoj dom 274 00:32:16,034 --> 00:32:16,966 U blizini vašeg doma 275 00:32:20,438 --> 00:32:21,336 čime se baviš 276 00:32:21,806 --> 00:32:24,400 Bez posla, pokušavam biti zaposlen 277 00:32:25,176 --> 00:32:27,474 da gubim svoje vrijeme 278 00:32:27,679 --> 00:32:28,338 Na primjer? 279 00:32:29,180 --> 00:32:30,204 Skupljanje primjeraka 280 00:32:35,286 --> 00:32:38,551 Oprosti, još uvijek imam jednu stvar za tebe 281 00:32:39,223 --> 00:32:40,019 Za mene? 282 00:32:44,629 --> 00:32:46,392 Mogu se smatrati razboritim među ljudima 283 00:32:46,998 --> 00:32:49,125 Ja sam definitivno više pa nego tvoj dečko 284 00:32:49,867 --> 00:32:52,062 Insp. Ken Chang 285 00:32:54,372 --> 00:32:56,397 Oprostite, gdje je kupaonica, molim? 286 00:33:00,745 --> 00:33:01,507 Ming 287 00:33:04,849 --> 00:33:05,816 Odvedite ga u toalet 288 00:33:14,058 --> 00:33:17,027 Nikad ga ne otvaraj. Doći ću odmah 289 00:33:37,515 --> 00:33:39,039 Chen, pomozi mi da vratim tog čovjeka 290 00:33:39,317 --> 00:33:40,249 u redu 291 00:33:40,518 --> 00:33:41,177 Što je? Hsuen 292 00:33:42,620 --> 00:33:43,382 Nešto nije u redu? 293 00:34:00,104 --> 00:34:03,164 Trči natrag. Ne pucajte, opasno je! 294 00:34:25,897 --> 00:34:26,761 Isključi to, Ming 295 00:34:26,931 --> 00:34:27,693 Da gospodine 296 00:34:30,802 --> 00:34:32,997 Jeste li primijetili ovog čovjeka na sceni tog dana? 297 00:34:35,540 --> 00:34:38,703 Bilo je kaotično i Rekao sam mu da ne puca 298 00:34:39,644 --> 00:34:40,736 ali on je inzistirao da to učini 299 00:34:42,847 --> 00:34:44,781 Zašto ti je dao traku 300 00:34:44,916 --> 00:34:46,645 Umjesto da ga predate Ozbiljnim zločinima? 301 00:34:47,185 --> 00:34:48,379 Ni ja to ne mogu razumjeti 302 00:34:49,921 --> 00:34:51,445 Ming, kako je pobjegao? 303 00:34:52,857 --> 00:34:55,155 Slijedim ga do toaleta 304 00:34:55,960 --> 00:34:57,257 kad sam se okrenula, on je nestao 305 00:34:58,062 --> 00:34:59,051 On je sjajan 306 00:34:59,197 --> 00:35:01,097 On čak zna Hsuen je sinoć razbio šalicu 307 00:35:01,365 --> 00:35:02,730 i dao joj jedan takav 308 00:35:03,067 --> 00:35:04,227 Može li imati ESP? 309 00:35:05,069 --> 00:35:06,297 Pregledali smo tu šalicu i 310 00:35:06,437 --> 00:35:07,404 nema otisaka prstiju 311 00:35:11,442 --> 00:35:12,136 U svakom slučaju, 312 00:35:12,577 --> 00:35:14,568 Ming, daj traku Teškim zločinima 313 00:35:15,079 --> 00:35:15,875 Moramo učiniti ono što se od nas traži 314 00:35:16,013 --> 00:35:17,037 Da gospodine 315 00:35:21,152 --> 00:35:22,210 Čuvaj se 316 00:37:32,116 --> 00:37:32,878 jesam li u pravu 317 00:37:38,956 --> 00:37:40,753 Kelly, Kelly 318 00:41:40,631 --> 00:41:42,258 Šefe, laboratorijsko izvješće je stiglo 319 00:41:42,533 --> 00:41:43,124 Pročitaj mi to 320 00:41:43,968 --> 00:41:46,061 To potvrđuje da vlakno 321 00:41:46,203 --> 00:41:47,135 pronađen u gospođinoj kući 322 00:41:47,271 --> 00:41:49,865 je isti kao i pronađeni 323 00:41:50,007 --> 00:41:50,666 dana 7. ženska umrla Li 324 00:41:51,041 --> 00:41:52,303 Mora da je od iste tkanine 325 00:41:52,943 --> 00:41:55,503 Osim toga, gospođa je kod kuće... 326 00:41:55,646 --> 00:41:56,840 puna je otisaka prstiju stranca 327 00:42:04,755 --> 00:42:05,915 Slomljena noga 328 00:42:06,790 --> 00:42:08,655 Svi njegovi otisci su kod vas doma 329 00:42:09,960 --> 00:42:12,019 Mora da nam se ruga 330 00:42:23,173 --> 00:42:24,231 Gospođo, za vas 331 00:42:26,310 --> 00:42:27,140 Za mene? 332 00:42:41,392 --> 00:42:42,882 Ja sam 333 00:42:43,127 --> 00:42:44,094 Gdje si odveo moju sestru? 334 00:42:44,428 --> 00:42:45,827 Nisam želio da dođe na ovaj način 335 00:42:46,664 --> 00:42:48,256 I ja bih volio da mogu biti uz tebe svaku noć 336 00:42:48,532 --> 00:42:50,159 spavati s tobom i pokriti deku umjesto tebe 337 00:42:51,235 --> 00:42:53,203 Hsuen, volim te 338 00:42:54,071 --> 00:42:55,299 Budi moja djevojka 339 00:42:55,439 --> 00:42:57,304 OK, ali što je s mojom sestrom? 340 00:42:57,841 --> 00:43:00,969 Tvoja sestra? Ona se nikad ne može usporediti s vama 341 00:43:01,445 --> 00:43:02,207 Što onda? 342 00:43:02,346 --> 00:43:05,577 Sve ovisi o tome kako se ponašaš prema meni 343 00:43:06,951 --> 00:43:08,009 I meni je lijepo s tobom 344 00:43:09,053 --> 00:43:09,917 jeste li 345 00:43:10,854 --> 00:43:13,379 Da, nedostaješ mi 346 00:43:14,258 --> 00:43:15,350 Idemo na sastanak 347 00:43:16,660 --> 00:43:18,150 OK, kada? 348 00:43:18,429 --> 00:43:18,861 Upravo sada 349 00:43:18,996 --> 00:43:19,758 Sada? 350 00:43:20,664 --> 00:43:21,858 Što nije u redu? Ne želiš me vidjeti? 351 00:43:22,032 --> 00:43:22,691 br 352 00:43:23,634 --> 00:43:24,225 Pa, 353 00:43:24,602 --> 00:43:27,332 15 sati na ulazu u New World Center 354 00:43:27,471 --> 00:43:28,460 To je dogovor 355 00:43:29,440 --> 00:43:30,099 vidimo se 356 00:43:32,042 --> 00:43:32,667 Jeste li ga pratili? 357 00:43:32,810 --> 00:43:33,469 br 358 00:43:33,844 --> 00:43:34,367 Sranje! 359 00:43:42,886 --> 00:43:43,682 Tim A, spreman 360 00:43:44,989 --> 00:43:46,013 Tim A spreman, gotovo 361 00:43:48,826 --> 00:43:50,293 OK, Roger 362 00:43:54,865 --> 00:43:55,854 Tim B spreman 363 00:44:00,471 --> 00:44:01,631 Tim C spreman 364 00:44:05,909 --> 00:44:06,773 Kraj 365 00:44:06,910 --> 00:44:10,141 Šefe, svi timovi su spremni, čujete li me? 366 00:44:11,649 --> 00:44:12,513 Jasno i glasno 367 00:44:16,587 --> 00:44:17,485 pomoći ću ti 368 00:44:29,733 --> 00:44:31,360 Testiranje, 1, 2, čitati? 369 00:44:40,177 --> 00:44:42,008 Pokušajte ostati sve što možete unutar našeg vidokruga 370 00:44:42,379 --> 00:44:43,641 Operirat ćemo bilo kada, OK? 371 00:44:44,048 --> 00:44:44,742 OK 372 00:45:14,511 --> 00:45:15,375 Užurbano je! 373 00:45:16,146 --> 00:45:18,046 Slušaj sad, neću ponavljati, imaš samo jednu priliku! 374 00:45:18,482 --> 00:45:19,779 Remove all the cops right away 375 00:45:19,917 --> 00:45:21,817 ili budite spremni za prikupljanje leš tvoje sestre 376 00:45:22,152 --> 00:45:22,914 nemoj 377 00:45:23,153 --> 00:45:24,085 Onda učini kako ti kažem! 378 00:45:24,221 --> 00:45:26,655 obavijestit ću te where we'll meet in a minute 379 00:45:29,159 --> 00:45:30,717 Hsuen, što se dogodilo? 380 00:45:31,295 --> 00:45:33,422 Hsuen, odgovori mi, is it from that sex pervert? 381 00:45:33,931 --> 00:45:34,898 Što je s tobom? progovori! 382 00:45:40,070 --> 00:45:41,196 Brzo se okreni! 383 00:45:58,889 --> 00:46:00,322 Hsuen, I told you to stop! 384 00:46:01,024 --> 00:46:03,618 This is an order, stop right away! 385 00:46:20,244 --> 00:46:21,541 Faster, follow her closely! 386 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 Hsuen, što nije u redu? Jesi li ljut? 387 00:47:04,388 --> 00:47:07,357 That's too dangerous, understand? 388 00:47:11,461 --> 00:47:12,655 Pao, Chen, get in and give chase with me 389 00:47:12,796 --> 00:47:13,558 Da gospodine 390 00:47:19,303 --> 00:47:21,965 Ja sam. Find a place to park in front 391 00:47:24,408 --> 00:47:25,102 Izađi van 392 00:47:32,349 --> 00:47:34,283 Učini točno kako ti naredim 393 00:47:35,919 --> 00:47:36,886 Stani ovdje! 394 00:47:37,788 --> 00:47:39,085 Walk towards the barrels in front 395 00:47:40,257 --> 00:47:41,485 Prva lijeva noga 396 00:47:43,994 --> 00:47:47,452 Lijevo, desno, lijevo, desno 397 00:47:49,967 --> 00:47:51,992 Go into the gap of the second barrel 398 00:47:54,538 --> 00:47:57,234 Dobro, uđi ravno 399 00:48:08,552 --> 00:48:11,988 Ne možete razlikovati između lijevog i desnog 400 00:48:25,068 --> 00:48:26,626 sestro 401 00:48:28,238 --> 00:48:28,966 Kelly 402 00:48:29,806 --> 00:48:30,397 Kelly 403 00:48:32,676 --> 00:48:33,608 What on earth do you want? 404 00:48:34,645 --> 00:48:38,638 To have you by my side only! 405 00:48:39,816 --> 00:48:40,840 Pusti nas! 406 00:48:49,426 --> 00:48:54,261 Nemoj me smatrati ludim! Vidio sam te samo jednom 407 00:48:55,165 --> 00:48:56,792 but I'm really in love with you 408 00:48:57,401 --> 00:49:00,268 voliš me? Ljubav ima cijenu 409 00:49:00,804 --> 00:49:01,793 Koja je tvoja cijena? 410 00:49:08,478 --> 00:49:10,105 Ako nije dovoljno, Napisat ću još nekoliko 411 00:49:12,215 --> 00:49:12,977 ti si lud! 412 00:49:17,921 --> 00:49:19,445 Pod kojim ćete uvjetom osloboditi nas? 413 00:49:21,224 --> 00:49:22,885 Samo želim da budeš bolji prema meni 414 00:49:23,026 --> 00:49:24,152 Zašto me onda vežeš? 415 00:49:24,294 --> 00:49:25,625 Samo te vežem 416 00:49:27,431 --> 00:49:29,023 jer si loš prema meni 417 00:49:31,001 --> 00:49:32,491 Ne tražim puno 418 00:49:33,503 --> 00:49:36,336 Ako te pustim, hoćeš li biti bolji prema meni 419 00:49:37,908 --> 00:49:40,308 Da, pusti mene prvog 420 00:49:42,179 --> 00:49:43,544 Moraš održati riječ 421 00:49:57,094 --> 00:49:58,220 stani! 422 00:49:58,495 --> 00:50:00,827 Zaustaviti! 423 00:50:01,631 --> 00:50:04,293 Nemoj, Hsuen, ne pucaj! 424 00:50:12,676 --> 00:50:13,973 Stvarno si me iznevjerio! 425 00:50:18,081 --> 00:50:19,480 Odstupio si od obećanja! 426 00:50:39,036 --> 00:50:40,025 Sestro, trči brzo! 427 00:50:43,106 --> 00:50:43,902 Pusti moju sestru! 428 00:50:44,041 --> 00:50:45,099 Trči, trči! 429 00:51:02,959 --> 00:51:04,392 Jesam li ti ozlijedio nogu? 430 00:51:10,867 --> 00:51:12,129 Kelly 431 00:51:14,037 --> 00:51:16,096 Samo gledaj, ali ne diraj 432 00:51:17,274 --> 00:51:18,639 Prelijepo! 433 00:51:19,176 --> 00:51:22,145 Našao sam ovaj par u Bowen Roadu 434 00:51:22,279 --> 00:51:23,906 13. lipnja ove godine 435 00:51:24,047 --> 00:51:26,845 Listovi na glavi su malo grubi 436 00:51:27,050 --> 00:51:28,574 ali dovoljno vitka 437 00:51:29,252 --> 00:51:31,584 Bili su na ulazu JJ-a prošli Badnjak 438 00:51:31,721 --> 00:51:33,120 Najviše volim ovaj par 439 00:51:33,723 --> 00:51:37,819 Ali sada ima boljih 440 00:52:13,163 --> 00:52:16,360 Pusti je, gade! 441 00:52:18,135 --> 00:52:19,261 Kelly 442 00:52:20,137 --> 00:52:20,967 Pusti je! 443 00:52:35,685 --> 00:52:41,146 Gade, jesi li ljut? Pusti je! 444 00:52:55,805 --> 00:52:59,263 Kelly, Kelly 445 00:53:35,679 --> 00:53:37,738 Zašto ništa ne znaš ali maltretirati samo žene? 446 00:53:44,921 --> 00:53:47,014 Vjerujem u ovaj široki, široki svijet 447 00:53:47,157 --> 00:53:50,058 nitko osim tebe me ne može natjerati 448 00:53:50,193 --> 00:53:51,251 rastrzan između ljubavi i mržnje 449 00:53:51,461 --> 00:53:52,257 Što sad želiš? 450 00:53:54,698 --> 00:53:58,099 Da malo ukrasim svoju novu kolekciju 451 00:54:02,205 --> 00:54:03,103 Ne diraj me! 452 00:54:05,508 --> 00:54:07,373 sta to radis pusti me! 453 00:54:09,813 --> 00:54:13,374 što hoćeš ti si ljut pusti me! 454 00:54:17,020 --> 00:54:19,147 pusti me! Ne diraj me! 455 00:54:21,358 --> 00:54:22,188 ti si lud! 456 00:54:24,160 --> 00:54:24,990 Ubij me ako imaš petlje! 457 00:54:26,296 --> 00:54:29,493 Manijak, perverznjak! pusti me! 458 00:54:33,670 --> 00:54:36,366 ti si lud! pusti me! 459 00:54:38,508 --> 00:54:40,271 Ne diraj me, skloni se! 460 00:54:41,478 --> 00:54:42,467 Samo me ubij! 461 00:54:47,884 --> 00:54:48,748 Što sad namjeravaš? 462 00:54:50,220 --> 00:54:51,847 nemoj 463 00:55:00,363 --> 00:55:01,421 Zašto ga volim? 464 00:55:01,765 --> 00:55:02,925 Jer ja to volim 465 00:55:07,871 --> 00:55:08,530 sestro 466 00:55:11,341 --> 00:55:12,239 Požuri, Kelly! 467 00:55:20,884 --> 00:55:21,714 požurite! 468 00:55:41,237 --> 00:55:42,135 Vidimo se za minutu 469 00:55:45,942 --> 00:55:46,931 Trči, Kelly! 470 00:55:50,947 --> 00:55:53,245 Trči brzo, Kelly, brzo! 471 00:55:56,419 --> 00:55:57,386 Trči, Kelly! 472 00:56:01,224 --> 00:56:02,054 nemoj 473 00:56:06,396 --> 00:56:07,488 nemoj 474 00:56:14,304 --> 00:56:15,328 Kelly 475 00:56:30,487 --> 00:56:31,351 nemoj 476 00:57:00,717 --> 00:57:01,615 Kelly 477 00:57:15,298 --> 00:57:16,230 Kelly 478 00:58:00,810 --> 00:58:03,677 Mama, oprosti 479 00:58:25,802 --> 00:58:28,532 Ti idi prvi, Pratit ću vas nakon parkiranja automobila 480 00:59:21,824 --> 00:59:24,725 Pusti je! Gade, manijače! 481 00:59:25,261 --> 00:59:26,319 Kelly 482 00:59:28,197 --> 00:59:30,529 nemoj 483 01:00:08,471 --> 01:00:09,403 jesi li dobro 484 01:00:34,964 --> 01:00:36,158 Je li istina? 485 01:00:40,737 --> 01:00:43,729 Rekli ste u svojoj izjavi nije te silovao 486 01:00:43,873 --> 01:00:44,669 Je li istina? 487 01:00:44,974 --> 01:00:45,906 Što? 488 01:00:48,945 --> 01:00:52,210 Kako si mogao pobjeći od tako teškog ubojice? 489 01:00:52,915 --> 01:00:54,439 Stvarno si sretnica 490 01:01:05,328 --> 01:01:07,159 Ne bi se ubo zbog mene, bi li ti 491 01:01:07,497 --> 01:01:08,191 Što ste rekli? 492 01:01:20,910 --> 01:01:23,071 Taj hladnokrvni ubojica je ubio još nekoliko 493 01:01:23,212 --> 01:01:24,702 Njegova perverzija izazvala je paniku... 494 01:01:24,847 --> 01:01:26,314 mnogim djevojkama u HK 495 01:01:26,449 --> 01:01:28,747 pogotovo one s lijepim nogama 496 01:01:28,885 --> 01:01:29,613 Držite na hladnom 497 01:01:29,752 --> 01:01:31,720 Dopustite mi da intervjuiram neke djevojke uživo 498 01:01:31,854 --> 01:01:33,412 Pogledajte kako oni to gledaju 499 01:01:34,824 --> 01:01:38,225 Lijepo, zašto ne nosiš suknje? 500 01:01:38,995 --> 01:01:41,361 Ja sam muškarac, manijak! 501 01:01:41,898 --> 01:01:42,830 Oprostite, moja greška! 502 01:01:44,067 --> 01:01:45,932 Taj mora biti žensko 503 01:01:46,135 --> 01:01:46,726 Dopusti mi da je intervjuiram 504 01:01:46,869 --> 01:01:47,426 stani! 505 01:01:48,104 --> 01:01:50,504 Gospođice, zašto ne nosite suknje? 506 01:01:50,773 --> 01:01:51,137 Bojim se 507 01:01:51,274 --> 01:01:51,831 Boji se čega? 508 01:01:51,974 --> 01:01:52,998 Imam lijepe noge 509 01:01:53,142 --> 01:01:55,110 Taj perverznjak bi mogao pasti na njih! 510 01:01:55,645 --> 01:01:58,614 Lijepa? 511 01:01:59,849 --> 01:02:01,146 Ranije smo intervjuirali 512 01:02:01,284 --> 01:02:03,445 Insp. Promjena zaduženja kućišta osakaćenog tijela 513 01:02:03,586 --> 01:02:04,848 Vidite što ima za reći 514 01:02:05,221 --> 01:02:06,586 Imamo dovoljno snage 515 01:02:06,723 --> 01:02:08,020 održavati društveni poredak 516 01:02:08,157 --> 01:02:10,182 Ljudi ne bi trebali paničariti zbog toga 517 01:02:11,027 --> 01:02:12,551 Jeste li sigurni, lnsp. Chang? 518 01:02:12,929 --> 01:02:14,760 Tvoja djevojka lnsp. Chengova sestra... 519 01:02:14,897 --> 01:02:15,989 također je ubijen od himb 520 01:02:16,332 --> 01:02:17,560 Čak ni vi naoružani ljudi niste mogli prijeći 521 01:02:17,700 --> 01:02:19,565 Kako mi ljudi možemo živjeti u miru? 522 01:02:19,836 --> 01:02:20,894 Koje je vaše mišljenje o ovome? 523 01:02:21,437 --> 01:02:22,369 Do sada 524 01:02:22,505 --> 01:02:23,335 imamo... 525 01:02:23,473 --> 01:02:25,236 Puno važnih dokaza 526 01:02:25,374 --> 01:02:26,102 Uskoro možemo... 527 01:02:26,242 --> 01:02:28,972 dovedite ovog hladnokrvnog ubojicu do pravde 528 01:02:30,146 --> 01:02:31,977 Uvjeri se da to stvarno misliš, lnsp. Chang 529 01:02:32,115 --> 01:02:34,242 Nemojte samo blefirati! 530 01:02:35,017 --> 01:02:35,745 ne idi 531 01:02:36,152 --> 01:02:37,676 Sada nam točno recite kada možete riješiti slučaj 532 01:02:38,588 --> 01:02:40,715 Uhvatit će on tog perverznjaka... 533 01:02:40,857 --> 01:02:42,620 bilo službeno bilo privatno 534 01:02:44,060 --> 01:02:44,617 Dobio sam vijest da 535 01:02:44,761 --> 01:02:46,752 vjenčali bi se nakon Nove godine 536 01:02:46,996 --> 01:02:48,156 Ima li sada promjena? 537 01:04:01,003 --> 01:04:01,765 Što je tako smiješno? 538 01:04:02,905 --> 01:04:04,429 Nije li to smiješno? 539 01:04:05,975 --> 01:04:06,805 Kopile! 540 01:04:12,615 --> 01:04:14,742 Hsuen mrzi ljude koji su tako grubi 541 01:04:15,751 --> 01:04:18,083 Jače, a ona plače od boli 542 01:04:19,388 --> 01:04:22,221 Igrat ću s tobom ako želiš 543 01:04:31,200 --> 01:04:32,963 zapravo, ne razumiješ je dobro 544 01:04:34,570 --> 01:04:37,869 Znate li koliko ona ima madeža? 545 01:04:38,140 --> 01:04:40,005 Ne znaš! 546 01:04:40,409 --> 01:04:42,707 Znam, brojao sam ih 547 01:04:53,522 --> 01:04:54,284 Ti perverznjaku! 548 01:04:58,928 --> 01:05:01,988 Gad, perverznjak! 549 01:05:08,271 --> 01:05:09,033 smiješno? 550 01:05:56,185 --> 01:05:57,243 Gdje je lnsp. Promijeniti sada? 551 01:05:57,386 --> 01:05:58,410 Cijelu noć od njega ni traga 552 01:05:58,587 --> 01:05:59,679 Postajem zabrinuta 553 01:06:01,791 --> 01:06:03,224 Ne čekaj više. Ja ću prvi 554 01:06:04,093 --> 01:06:05,185 Ovo je jedini izlaz 555 01:06:06,562 --> 01:06:07,119 doviđenja 556 01:06:08,497 --> 01:06:09,020 doviđenja 557 01:06:24,747 --> 01:06:26,305 Čini se da je Hsuen u nevolji 558 01:06:28,184 --> 01:06:29,116 Za njom! 559 01:08:24,500 --> 01:08:25,432 Ken 560 01:08:29,271 --> 01:08:30,203 oprosti 561 01:08:32,875 --> 01:08:33,864 nemoj 562 01:08:35,211 --> 01:08:38,874 Ken, Ken 563 01:08:40,282 --> 01:08:41,977 zašto Zašto? 564 01:08:42,151 --> 01:08:43,379 nemoj umrijeti! 565 01:09:12,448 --> 01:09:15,747 Zašto? Zašto me ne pustiš da umrem? 566 01:09:18,654 --> 01:09:20,849 Zašto me ne pustiš da umrem? 567 01:09:36,472 --> 01:09:38,167 Ubio si policajca na dužnosti 568 01:09:38,574 --> 01:09:39,768 Dakle, pod istragom ste 569 01:09:40,276 --> 01:09:41,834 Pokažite mi svoju nalogsku karticu 570 01:09:48,484 --> 01:09:49,212 Hsuen 571 01:09:49,351 --> 01:09:50,340 Što je lnsp. Kao reci? 572 01:09:52,021 --> 01:09:52,544 Hsuen 573 01:09:53,789 --> 01:09:54,756 Što je lnsp. Kao reci? 574 01:10:00,462 --> 01:10:01,326 Preteško! 575 01:10:01,497 --> 01:10:02,327 Podigni ga ponovno 576 01:10:07,203 --> 01:10:08,067 tamo 577 01:10:08,204 --> 01:10:09,034 Brzo pokupi! 578 01:10:15,744 --> 01:10:17,507 Zašto si tako usamljen? 579 01:10:17,947 --> 01:10:19,175 pridruži mi se 580 01:10:19,315 --> 01:10:20,247 da 581 01:10:24,987 --> 01:10:26,420 Prestani glumiti! 582 01:10:26,789 --> 01:10:28,086 Što je tako posebno? 583 01:10:28,757 --> 01:10:30,247 Mogao bi biti nijem 584 01:10:30,392 --> 01:10:31,586 možda 585 01:10:33,362 --> 01:10:34,829 Što se ima za vidjeti? Ljutiti se? 586 01:10:36,932 --> 01:10:38,297 Ne možete prihvatiti šalu? 587 01:10:38,567 --> 01:10:39,499 da 588 01:10:40,369 --> 01:10:43,497 OK. Želite li prijevoz? 589 01:10:45,641 --> 01:10:46,471 bojim te se? 590 01:10:46,976 --> 01:10:47,908 Ulazi 591 01:10:48,210 --> 01:10:48,767 Idi 592 01:10:48,911 --> 01:10:49,275 kamo? 593 01:10:49,411 --> 01:10:50,708 Želim ići na vrh za brzu vožnju 594 01:10:51,046 --> 01:10:52,274 Želim uzeti plodove mora u Sai Kung 595 01:10:53,983 --> 01:10:54,677 Uđi sada 596 01:10:55,951 --> 01:10:57,418 Vaš auto je OK! 597 01:11:52,841 --> 01:11:55,241 Gdje je otvarač? 598 01:12:11,860 --> 01:12:14,226 Ova svađa je društvena katastrofa 599 01:12:14,363 --> 01:12:16,422 osim ako ga se ne riješimo 600 01:12:17,433 --> 01:12:19,628 perverznjak, 601 01:12:20,069 --> 01:12:22,469 nećeš dobro završiti 602 01:12:22,971 --> 01:12:24,438 Ako mi naiđeš 603 01:12:25,341 --> 01:12:27,434 Ogulit ću te, oderati i 604 01:12:27,943 --> 01:12:30,173 samljeti te nahraniti psa 605 01:12:31,380 --> 01:12:34,838 Apeliram ovdje na ljude za policiju 606 01:12:35,451 --> 01:12:37,180 Prijavite policiji 607 01:12:37,619 --> 01:12:39,644 ako naiđete na bilo kojeg osumnjičenika 608 01:12:47,996 --> 01:12:49,190 tko je to 609 01:13:30,406 --> 01:13:34,604 Andrija, Andrija 610 01:13:35,911 --> 01:13:36,377 tko si ti 611 01:13:36,512 --> 01:13:38,377 Ja sam taj tvoj jebeni muž traži 612 01:13:49,992 --> 01:13:53,018 Hajde, opusti se, OK? 613 01:13:53,796 --> 01:13:57,254 Zamisli samo ti si najbolji model svijeta 614 01:13:57,666 --> 01:14:00,726 Ja sam najbolji fotograf svemira 615 01:14:01,270 --> 01:14:04,068 Pleši, pleši, hajde, opusti se, OK? 616 01:14:09,878 --> 01:14:12,506 Imam ideju. Sad si plesačica 617 01:14:12,948 --> 01:14:16,714 Plesač što god želiš plesati, balet, moderni ples 618 01:14:17,786 --> 01:14:19,048 Da, u redu 619 01:14:22,191 --> 01:14:23,158 okreni se 620 01:14:24,359 --> 01:14:25,348 Ne, druga strana 621 01:14:25,494 --> 01:14:26,392 da 622 01:14:28,664 --> 01:14:29,358 razveseli se! 623 01:14:34,169 --> 01:14:37,935 Stani! Stop! 624 01:14:41,577 --> 01:14:43,511 Sići! 625 01:14:48,083 --> 01:14:49,414 Oprosti, nisam ljuta na tebe 626 01:14:49,551 --> 01:14:51,280 Jednostavno mrzim taj prokleti kostim 627 01:14:56,258 --> 01:14:57,316 Sve je to smeće! 628 01:15:00,329 --> 01:15:01,023 Prokletstvo! 629 01:15:11,940 --> 01:15:13,840 Pogledaj ovo. Predivno! 630 01:15:13,976 --> 01:15:15,136 OK, idemo opet 631 01:15:22,784 --> 01:15:24,274 Trideset šest, završeno 632 01:15:24,686 --> 01:15:28,053 Imam novu. Gdje? 633 01:15:29,358 --> 01:15:30,689 U susjednoj sobi? 634 01:15:30,959 --> 01:15:32,153 Ostani, ne odlazi! 635 01:15:34,363 --> 01:15:35,352 Ostani ovdje 636 01:15:52,581 --> 01:15:53,445 koga nazvati? 637 01:15:53,916 --> 01:15:55,144 999, vaš muž? 638 01:16:00,222 --> 01:16:01,052 Ako i dalje trčiš okolo, 639 01:16:01,189 --> 01:16:02,019 prerezat ću ti grkljan 640 01:16:02,691 --> 01:16:03,783 razumiješ? 641 01:16:03,926 --> 01:16:05,086 Ne! Ne! 642 01:16:09,831 --> 01:16:11,526 Ne! Ne! 643 01:16:55,243 --> 01:16:56,267 Lisa 644 01:17:00,949 --> 01:17:02,780 Što... što želiš? 645 01:17:03,485 --> 01:17:04,417 Ne diraj je! 646 01:17:05,787 --> 01:17:07,448 Nemoj, ona je moja žena! 647 01:17:09,191 --> 01:17:10,180 Nemoj je ozlijediti! 648 01:17:10,659 --> 01:17:12,024 Prije si bio pričljiv 649 01:17:14,429 --> 01:17:15,487 Reci nešto za mene, hoćeš li? 650 01:17:17,599 --> 01:17:18,327 Zašto mi ne odgovoriš? 651 01:17:24,873 --> 01:17:25,931 HK Focus ima puno, puno toga 652 01:17:26,141 --> 01:17:28,075 uzbudljive vijesti za večeras 653 01:17:28,343 --> 01:17:30,573 Učitelju Meng, pojavila si se iznenada 654 01:17:30,712 --> 01:17:33,408 Neka iznenadna vijest za javnost? 655 01:17:33,649 --> 01:17:39,144 Ja...imam 656 01:17:39,755 --> 01:17:42,087 razgovor izopačenog ubojice s Hsuenom 657 01:17:43,959 --> 01:17:48,453 Hsuen, volim te i mrzim te Izađi da me vidiš 658 01:17:49,398 --> 01:17:51,923 Ako me ne vidiš, Svaki dan ću ubiti čovjeka 659 01:17:52,868 --> 01:17:55,928 da iskupim svoj duševni gubitak. Roy 660 01:17:56,571 --> 01:17:58,801 Roy, rekla sam to. Sad pusti moju ženu 661 01:17:59,107 --> 01:18:00,802 Ne navlači me, nisam završio 662 01:18:49,291 --> 01:18:50,019 Mable, molim te 663 01:18:50,525 --> 01:18:52,823 Hsuen, vaši kolege su zabrinuti za vas 664 01:18:53,395 --> 01:18:55,454 ja sam dobro Kada će sutra biti Kenov sprovod? 665 01:18:55,864 --> 01:18:56,831 13:00 sati 666 01:18:57,299 --> 01:18:58,596 Pa, dolaziš li? 667 01:18:59,034 --> 01:19:01,764 Svi moramo otkazati dopust 668 01:19:01,903 --> 01:19:04,167 da se dokopam tog perverznog ubojice, i... 669 01:19:04,773 --> 01:19:06,400 Hsuen, ja sam lnsp. Kao. gdje si sada 670 01:19:06,842 --> 01:19:07,433 Insp. kao? 671 01:19:08,243 --> 01:19:09,141 Ubojica je tražio... 672 01:19:09,277 --> 01:19:10,175 posebno da te vidim 673 01:19:10,479 --> 01:19:11,810 Koja je tvoja veza s njim? 674 01:19:12,347 --> 01:19:13,814 Dođi odmah u Ho da mi objasniš 675 01:19:14,549 --> 01:19:17,143 čuješ me progovori! 676 01:20:02,564 --> 01:20:04,054 gost 677 01:20:17,379 --> 01:20:18,277 Hsuen 678 01:20:18,446 --> 01:20:20,311 Molim vas dođite da odate počast 679 01:20:34,229 --> 01:20:35,662 Molim te ostani 680 01:20:37,933 --> 01:20:38,922 Jedan luk 681 01:20:41,503 --> 01:20:42,765 Još jedan naklon 682 01:20:45,740 --> 01:20:47,002 Treći luk 683 01:20:49,811 --> 01:20:51,574 Pokojnikova obitelj klanja se 684 01:21:58,513 --> 01:21:59,707 Insp. Kao, želim se vratiti na dužnost 685 01:21:59,948 --> 01:22:01,939 Nemoguće. Daj mi detaljan izvještaj 686 01:22:02,083 --> 01:22:04,108 Insp. Kao, slušaj me, razumiješ li 687 01:22:04,386 --> 01:22:05,114 Hsuen 688 01:22:07,355 --> 01:22:08,447 Želim osvetu 689 01:22:08,890 --> 01:22:10,790 Nemoj ili ću te odmah zatvoriti! 690 01:22:18,400 --> 01:22:19,162 Držite se podalje! 691 01:22:20,101 --> 01:22:20,533 nemoj 692 01:22:20,669 --> 01:22:21,260 Držite se podalje! 693 01:22:21,703 --> 01:22:23,364 Prvo baci pištolj. Baci to! 694 01:22:24,339 --> 01:22:25,169 nemoj 695 01:22:26,675 --> 01:22:27,972 Drži se podalje ili ću pucati! 696 01:22:28,810 --> 01:22:29,469 Držite se podalje! 697 01:22:29,978 --> 01:22:30,569 Pusti nju prvu! 698 01:22:31,046 --> 01:22:32,707 Držite se podalje! 699 01:22:34,382 --> 01:22:35,076 Prvo pusti Mable! 700 01:22:35,383 --> 01:22:36,407 Držite se podalje! 701 01:22:38,119 --> 01:22:38,881 Hsuen, nemoj! 702 01:22:41,623 --> 01:22:42,214 Držite se podalje! 703 01:22:42,824 --> 01:22:43,586 Hsuen 704 01:22:44,225 --> 01:22:45,192 Hsuen 705 01:24:02,003 --> 01:24:03,197 Sretan rođendan! 706 01:24:03,338 --> 01:24:04,134 Zaustaviti! 707 01:24:07,842 --> 01:24:08,866 sta to radis 708 01:24:10,745 --> 01:24:16,274 Neka ste blagoslovljeni dugovječnošću Sretan rođendan! 709 01:24:16,584 --> 01:24:21,248 Puno, puno sretnih povrataka! 710 01:24:22,357 --> 01:24:25,656 čestitamo! 711 01:24:25,794 --> 01:24:31,460 Neka ste blagoslovljeni dugovječnošću Sretan rođendan! 712 01:24:31,800 --> 01:24:34,701 Puno, puno sretnih povrataka! 713 01:24:34,836 --> 01:24:40,741 čestitamo! 714 01:24:40,875 --> 01:24:41,807 što namjeravaš 715 01:24:42,544 --> 01:24:43,511 Danas ti je rođendan 716 01:24:44,279 --> 01:24:46,509 Obećao sam pristojnu za tebe 717 01:24:48,349 --> 01:24:49,281 Puhati svjećice! 718 01:24:49,651 --> 01:24:51,380 Hajde, puši! 719 01:24:51,586 --> 01:24:54,350 Puši, puši! 720 01:24:56,491 --> 01:24:58,925 Dobro! 721 01:25:04,799 --> 01:25:07,996 Sada je starija godinu dana 722 01:25:08,837 --> 01:25:11,897 Tabu! Zašto se igrati s pištoljem? 723 01:25:12,040 --> 01:25:15,339 Mogao bi zatajiti! Pusti me da ga zadržim 724 01:25:22,117 --> 01:25:24,051 Daj mi ga na čuvanje 725 01:25:29,557 --> 01:25:31,115 Dobro, dobro 726 01:25:31,893 --> 01:25:33,918 Hsuen, zašto mi ne kažeš 727 01:25:34,062 --> 01:25:35,290 tvog novog dečka? 728 01:25:35,463 --> 01:25:36,157 mama, ja... 729 01:25:36,297 --> 01:25:37,321 Teta, mislila ti je dati 730 01:25:37,799 --> 01:25:39,596 ugodno iznenađenje 731 01:25:48,776 --> 01:25:49,606 što hoćeš 732 01:25:52,647 --> 01:25:54,171 Plesati s tobom 733 01:26:05,360 --> 01:26:06,725 Ubio si mnoge, izopačen si! 734 01:26:06,861 --> 01:26:10,695 Dobro djelo se možda neće dobro vratiti 735 01:26:11,533 --> 01:26:12,557 Svi umiru 736 01:26:13,034 --> 01:26:15,127 Neki zaslužuju smrt 737 01:26:16,171 --> 01:26:17,968 Ubiti čovjeka ili mrava... 738 01:26:18,106 --> 01:26:19,733 nema razlike za mene 739 01:26:20,041 --> 01:26:22,976 Osuđeni su na smrt... 740 01:26:23,144 --> 01:26:24,577 jednom rođena 741 01:26:25,747 --> 01:26:28,875 Zašto onda ne umreš? 742 01:26:29,150 --> 01:26:32,551 Hoću, ali još nije sazrelo vrijeme 743 01:26:32,787 --> 01:26:33,845 Imam misiju 744 01:26:34,222 --> 01:26:35,519 Imam sastanak sa smrću 745 01:26:36,257 --> 01:26:37,747 Uzbuđuje li vas više ubijanje? 746 01:26:38,026 --> 01:26:40,051 Nemam formulu 747 01:26:41,729 --> 01:26:44,425 Ono s čime se suočavamo su trendovi ubijanja 748 01:26:44,666 --> 01:26:45,758 Nije uzrok i odmazda, to je sklonost 749 01:26:47,035 --> 01:26:48,730 Nije sreća ili nije 750 01:26:49,003 --> 01:26:50,493 Zašto ne poštujete mrtve? 751 01:26:52,106 --> 01:26:54,404 Bog ubija svaki dan iz zadovoljstva 752 01:26:54,909 --> 01:27:00,074 Više od 600 ubijeno je jučer tijekom Zaljevskog rata 753 01:27:00,215 --> 01:27:02,410 avionske nesreće i nesreća ruskog vlaka 754 01:27:03,451 --> 01:27:05,646 Da su imale savršene noge koji može brzo hodati 755 01:27:06,187 --> 01:27:09,122 bez vožnje vlakovima ili avionima 756 01:27:10,091 --> 01:27:11,149 ne bi umrli 757 01:27:11,726 --> 01:27:12,920 Kakve to ima veze sa sakaćenjem nogu? 758 01:27:14,929 --> 01:27:21,493 Redovito sam sanjao da vidim ostali članovi moje obitelji 759 01:27:21,636 --> 01:27:23,297 umirući u krevetu u lokvi krvi 760 01:27:23,438 --> 01:27:24,564 kad sam se vratio kući 761 01:27:25,139 --> 01:27:26,504 Odjednom par lijepih ženskih nogu 762 01:27:26,641 --> 01:27:29,872 s nožem je izašao da me uhvati 763 01:27:30,712 --> 01:27:31,736 Bio sam tako uplašen 764 01:27:32,447 --> 01:27:34,745 Odgurnuo sam joj ruku i očajnički trčao 765 01:27:35,683 --> 01:27:38,709 Kad sam otišao do stepenica, noge su me pratile 766 01:27:39,020 --> 01:27:40,385 Nastavio sam trčati, a ona me jurila 767 01:27:41,155 --> 01:27:43,282 Odjednom se pojavila s leđa s njezinim nožem 768 01:27:44,993 --> 01:27:45,925 Probudio sam se od straha 769 01:27:47,562 --> 01:27:50,929 Od tada sam uživao u skrivanju ženskih nogu 770 01:27:51,899 --> 01:27:53,867 Ovo bi mogla biti mentalna odmazda 771 01:27:55,570 --> 01:27:56,127 Bilo koji drugi cilj... 772 01:27:56,271 --> 01:27:57,602 u svom životu osim toga? 773 01:27:57,939 --> 01:27:58,633 da 774 01:27:58,773 --> 01:27:59,603 to si ti 775 01:28:00,341 --> 01:28:02,536 Suđeni smo jedno drugom 776 01:28:04,245 --> 01:28:06,611 Osjetio sam tvoj osjećaj sreće 777 01:28:06,881 --> 01:28:08,212 od ubijanja kao ja 778 01:28:08,416 --> 01:28:09,405 jesam li u pravu 779 01:28:09,684 --> 01:28:12,050 Ne, nema ničeg zajedničkog u našim tijelima 780 01:28:12,453 --> 01:28:15,752 Jeste, nemojte se zavaravati 781 01:28:16,758 --> 01:28:19,192 Suđeni smo jedno drugom 782 01:28:23,598 --> 01:28:24,326 Jebi se! 783 01:28:24,599 --> 01:28:26,464 Igra počinje Dobijte veliki paketić s novcem 784 01:28:27,902 --> 01:28:29,301 sta to radis 785 01:28:29,437 --> 01:28:31,234 pusti me! 786 01:28:33,508 --> 01:28:36,204 Mama, nemoj! 787 01:28:36,477 --> 01:28:39,708 Mama, nemoj ga slijediti! 788 01:31:16,404 --> 01:31:17,132 mama 789 01:31:30,551 --> 01:31:31,609 Skini hlače! 790 01:31:35,556 --> 01:31:38,457 Ne govorite kineski? Skini hlače! 791 01:31:42,864 --> 01:31:44,229 Nemoj, sama ću 792 01:31:47,535 --> 01:31:48,365 Promašeno 793 01:32:05,353 --> 01:32:07,981 Želiš moje noge. Unakazit ću ih 794 01:32:08,990 --> 01:32:09,820 nemoj 795 01:32:12,960 --> 01:32:13,949 upozoravam te 796 01:32:28,309 --> 01:32:32,769 Ozlijedite jednu nogu i Mogu ti odrezati drugu 797 01:33:09,984 --> 01:33:12,179 Rezultat još nije poznat 798 01:33:14,822 --> 01:33:16,255 Još uvijek imam nedovršenu misiju 799 01:33:16,490 --> 01:33:18,617 Nemoj misliti da me možeš uhititi jer si policija 800 01:33:19,727 --> 01:33:21,160 Nećeš me sigurno ubiti 801 01:33:21,729 --> 01:33:23,253 A ne bojim se ni smrti 802 01:33:24,632 --> 01:33:27,294 S obzirom na moju nevolju, U najgorem ću slučaju biti zatvoren 803 01:33:27,435 --> 01:33:29,630 u azil ako me uhitiš 804 01:33:30,237 --> 01:33:33,297 Izići ću začas 805 01:33:33,808 --> 01:33:36,834 i opet ti se vratiti 806 01:33:40,448 --> 01:33:41,608 Što ti je sada na umu? 807 01:33:44,318 --> 01:33:46,115 ja znam 808 01:33:47,054 --> 01:33:50,751 Hajde, povuci me gore 809 01:33:51,993 --> 01:33:53,756 lako 810 01:33:54,095 --> 01:33:57,553 Lako, malo boli 811 01:34:05,406 --> 01:34:07,237 Hoćeš li me odvesti? OK 812 01:34:08,075 --> 01:34:10,600 Hajde, vidi i pusti me da umrem 813 01:34:10,878 --> 01:34:12,573 i postat ćeš ubojica 814 01:34:13,080 --> 01:34:14,445 Kladim se da se ne usuđuješ to učiniti 815 01:34:15,116 --> 01:34:17,676 Ne provociraj me! Umrijet ćeš u mojim rukama 816 01:34:18,019 --> 01:34:22,353 Ne zaboravi da si policija, ne usuđuješ se to učiniti 817 01:34:22,757 --> 01:34:24,384 Neću zaustaviti tvoj sastanak sa smrću 818 01:34:24,659 --> 01:34:25,387 nemoj